1
00:00:10,450 --> 00:00:13,960
& Lt; i & gt; Jom dapatkan Dragon Balls! & lt;
2
00:00:10,450 --> 00:00:13,960
{\an8}Tsukamou ze! BOLA NAGA
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,430
i & gt; Rahsia yang paling mendebarkan di dunia
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,430
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,430 --> 00:00:20,960
& Lt; i & gt; Mari kita memburu Dragon Balls! & lt;
6
00:00:17,430 --> 00:00:20,960
{\an8}Sagasou ze! BOLA NAGA
7
00:00:20,960 --> 00:00:24,300
& Lt; i & gt; keajaiban paling gembira di dunia & lt;
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,300
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
Dunia ini adalah satu pulau harta karun yang besar
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,770
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,770 --> 00:00:33,400
& Lt; i & gt; Itu betul! Sekarang adalah masa untuk pengembaraan!
12
00:00:27,770 --> 00:00:33,400
{\an8}Jadi saya boleh adobenchaa!
13
00:00:35,380 --> 00:00:38,910
& Lt; i & gt; Penuh cinta yang menyayat hati & lt;
14
00:00:35,380 --> 00:00:38,910
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,910 --> 00:00:42,450
& Lt; i & gt; penuh dengan impian berwarna pelangi
16
00:00:38,910 --> 00:00:42,450
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,450 --> 00:00:49,420
Di suatu tempat di dunia ini, mereka bersinar
18
00:00:42,450 --> 00:00:49,420
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,420 --> 00:00:52,260
Mari kita pergi dan mencari mereka, Boy
20
00:00:49,420 --> 00:00:52,260
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,090 --> 00:00:56,200
& Lt; i & gt; Memukul semua jenis makhluk pelik & lt; i & gt;
22
00:00:53,090 --> 00:00:56,200
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,200 --> 00:01:02,630
& Lt; i & gt; Dan kami akan terbang menggunakan mesin awan lagi hari ini & lt;
24
00:00:56,200 --> 00:01:02,630
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,610 --> 00:01:07,110
& Lt; i & gt; Mari cuba, cuba, cuba, misteri yang mendalam
26
00:01:03,610 --> 00:01:07,110
{\an8}Mari cuba, cuba, cuba makafushigi
27
00:01:07,110 --> 00:01:09,870
& Lt; i & gt; Menembak melalui langit, dan merentasi gunung & lt; i & gt;
28
00:01:07,110 --> 00:01:09,870
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
Mari terbang, terbang, terbang, pengembaraan yang hebat
30
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
{\an8}Mari terbang, terbang, terbang, daibouken
31
00:01:14,350 --> 00:01:21,490
Perjalanan misteri kami akan bermula
32
00:01:14,350 --> 00:01:21,490
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,490 --> 00:01:24,990
Dapatkan Dragon Balls!
34
00:01:21,490 --> 00:01:24,990
{\an8}Te ni irero! BOLA NAGA
35
00:01:24,990 --> 00:01:28,190
Peluang paling berisiko di dunia
36
00:01:24,990 --> 00:01:28,190
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
Kejar Dragon Ball!
38
00:01:28,600 --> 00:01:31,660
{\an8}Oikakero! BOLA NAGA
39
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Drama paling menarik di dunia
40
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,240 --> 00:01:38,710
Dunia ini adalah satu pulau harta karun yang besar
42
00:01:35,240 --> 00:01:38,710
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,710 --> 00:01:48,480
& Lt; i & gt; Itu betul! Sekarang adalah masa untuk pengembaraan!
44
00:01:38,710 --> 00:01:48,480
{\an8}Jadi saya boleh adobenchaa!
45
00:01:57,260 --> 00:02:01,100
Perlawanan terakhir Tenkaichi Budokai ke-23.
46
00:02:01,100 --> 00:02:07,730
Akhirnya, Goku bertarung dengannya
Ma Junior, A.K.A. Piccolo Daimao.
47
00:02:53,150 --> 00:02:57,120
Perlawanan ini benar-benar menentukan nasib dunia!
48
00:02:57,120 --> 00:03:01,990
Adakah Goku boleh bangun?!
49
00:03:14,740 --> 00:03:18,800
"Ada!
The Ultimate Mega Kamehameha"
50
00:03:32,890 --> 00:03:38,360
H-H-Dia jatuh! Anak Pesaing jatuh!
51
00:03:38,360 --> 00:03:45,130
Satu! Dua! Tiga!
52
00:03:45,130 --> 00:03:48,970
Oh, lelaki! Serangan itu menyerangnya secara langsung!
53
00:03:48,970 --> 00:03:51,610
Goku-san...
54
00:03:51,610 --> 00:03:57,350
Empat! lima! Enam!
55
00:03:57,350 --> 00:04:00,050
Tidak ada gunanya mengira.
56
00:04:00,050 --> 00:04:01,640
Jadi diamlah!
57
00:04:03,320 --> 00:04:08,160
Adakah dia cuba mengatakan Goku tidak akan bangkit semula?
58
00:04:08,160 --> 00:04:10,520
P-Tolong, jangan...
59
00:04:16,830 --> 00:04:21,530
Anak Goku. Cukuplah pemalsuan bertelanjang mata anda.
60
00:04:28,980 --> 00:04:33,140
Saya amat meragui anda akan menendang baldi semudah itu.
61
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
Jadi anda boleh tahu saya berpura-pura?
62
00:04:55,840 --> 00:04:57,500
Anak-kun!
63
00:05:07,620 --> 00:05:11,050
Baju saya semua koyak lagi...
64
00:05:11,050 --> 00:05:15,020
Bajingan itu, membimbangkan saya seperti itu...
65
00:05:15,020 --> 00:05:21,190
sukar dipercayai! Walaupun selepas menerima serangan itu, dia masih tidak terpengaruh!
66
00:05:23,400 --> 00:05:26,230
Baiklah, Goku-san! Tunjukkan dia siapa bos!
67
00:05:26,230 --> 00:05:28,640
Matikan lampunya! Bash dia dengan baik!
68
00:05:28,640 --> 00:05:31,500
S-Dia makan tengah hari yang lain!
69
00:05:34,940 --> 00:05:38,350
Anda meletakkan perjuangan yang agak.
70
00:05:38,350 --> 00:05:40,520
Nampaknya anda baru menguji air sekarang...
71
00:05:40,520 --> 00:05:43,450
Bukankah perkara yang sama berlaku untuk anda?
72
00:05:44,720 --> 00:05:48,220
Saya akan tunjukkan lebih banyak lagi mulai sekarang.
73
00:05:48,220 --> 00:05:50,660
Lebih kepada dunia keganasan, iaitu.
74
00:05:54,730 --> 00:06:01,570
Saya akui, awak memang jahat orangnya, tapi awak kuat sangat sampai saya teruja!
75
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
Jenaka karut anda lebih seperti ungkapan terima kasih!
76
00:06:07,940 --> 00:06:10,180
Mungkin begitu...
77
00:06:10,180 --> 00:06:13,350
Mereka hanya menguji satu sama lain selama ini?!
78
00:06:13,350 --> 00:06:16,250
Dua-dua ini sukar dipercayai...
79
00:06:16,250 --> 00:06:19,420
Sekarang, rasa saya akan datang kepada anda dengan semua yang saya ada!
80
00:06:21,120 --> 00:06:24,260
Saya tidak akan terlepas pandang walaupun pembukaan yang paling singkat!
81
00:06:24,260 --> 00:06:28,090
Kedua-dua mereka akhirnya akan berjuang untuk sebenar!
82
00:09:50,300 --> 00:09:55,530
Anak Pesaing telah hilang sepenuhnya!
83
00:10:13,350 --> 00:10:19,360
Dilakukan dengan spektakuler. Goku telah hilang dengan sempurna, tanpa jejak!
84
00:10:19,360 --> 00:10:24,390
T-Tiga mata saya pun tidak dapat rasa di mana dia berada!
85
00:10:57,970 --> 00:10:59,470
Goku!
86
00:10:59,470 --> 00:11:01,330
Goku-san...!
87
00:11:04,040 --> 00:11:06,300
Goku-san!
88
00:11:09,110 --> 00:11:10,580
H-Dia tiada!
89
00:11:10,580 --> 00:11:12,080
apa?!
90
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Di belakang awak!
91
00:11:24,330 --> 00:11:26,830
Baiklah, Goku!
92
00:11:26,830 --> 00:11:28,420
Dapatkan dia!
93
00:11:52,950 --> 00:11:55,420
Alamak kau...!
94
00:11:55,420 --> 00:11:57,960
Tidak bagus! Itu tidak menyakitinya!
95
00:11:57,960 --> 00:12:03,960
Anda akan membayar untuk menumpahkan darah ahli Mazoku yang hebat!
96
00:12:06,470 --> 00:12:12,930
Saya akan meletupkan awak hingga berkeping-keping, walaupun ia bermakna memusnahkan stadium dalam proses!
97
00:12:29,320 --> 00:12:32,690
tak bagus! Semua orang di sini akan terperangkap dalam letupan itu!
98
00:12:39,000 --> 00:12:41,470
Semua orang, lari!
99
00:12:41,470 --> 00:12:43,030
apa?
100
00:12:52,210 --> 00:12:53,350
matilah!
101
00:12:53,350 --> 00:12:56,780
Tidak bagus! Mereka tidak akan berjaya dalam masa!
102
00:13:22,740 --> 00:13:24,910
Tidak bagus! Mereka tidak akan berjaya dalam masa!
103
00:13:38,430 --> 00:13:41,600
Saya di sini!
104
00:13:41,600 --> 00:13:45,690
Bodoh! Cuba untuk melindungi manusia kecil yang menyedihkan?!
105
00:13:47,370 --> 00:13:49,860
Saya tidak dapat mengelaknya kali ini!
106
00:15:04,810 --> 00:15:06,840
G-Gunung...!
107
00:15:11,390 --> 00:15:14,250
S-Mereka sudah tiada!
108
00:15:17,990 --> 00:15:20,190
& Lt; i & gt; Hanya & lt;
109
00:15:30,640 --> 00:15:34,540
Bajingan itu tidak berhati perut seperti dahulu!
110
00:15:36,280 --> 00:15:42,310
Semua orang di sini akan menjadi goreng kilat jika Goku tidak melakukan sesuatu!
111
00:15:45,390 --> 00:15:48,760
S-Ini gila!
112
00:15:48,760 --> 00:15:54,320
Apa pendapat anda? Tetapi itu bukan sebahagian kecil daripada kuasa penuh saya!
113
00:15:55,900 --> 00:15:59,460
Baiklah! Kini giliran saya!
114
00:16:00,430 --> 00:16:03,270
Mega Kamehameha!
115
00:16:03,270 --> 00:16:04,940
apa?
116
00:16:04,940 --> 00:16:07,370
Kame...
117
00:16:07,370 --> 00:16:08,740
Apa dia cakap?!
118
00:16:08,740 --> 00:16:11,410
Mega Kamehameha?!
119
00:16:11,410 --> 00:16:14,920
i & gt; ... malu ... & lt;
120
00:16:14,920 --> 00:16:18,370
Adakah itu bermakna ia adalah Kamehameha yang sangat kuat?!
121
00:16:39,910 --> 00:16:41,380
Tunggu! Goku!
122
00:16:41,380 --> 00:16:43,470
Berhenti, jangan cakap lagi!
123
00:16:45,750 --> 00:16:48,580
Jangan tergesa-gesa! Dah lupa?!
124
00:16:48,580 --> 00:16:53,490
Jika kamu berjaya membunuhnya,
Tuhan akan mati juga!
125
00:16:53,490 --> 00:16:56,360
B-Betul...!
126
00:16:57,460 --> 00:16:59,290
sial!
127
00:17:03,630 --> 00:17:08,770
Apa masalahnya?
Bukankah anda akan melakukan sesuatu?!
128
00:17:08,770 --> 00:17:10,740
sial!
129
00:17:13,770 --> 00:17:19,350
Kelemahan terbesar anda ialah anda tidak boleh bersikap dingin!
130
00:17:19,350 --> 00:17:24,080
Awak tak boleh serang saya dengan kuasa penuh asalkan awak risaukan Tuhan!
131
00:17:26,450 --> 00:17:31,160
Tetapi saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu!
132
00:17:31,160 --> 00:17:36,330
Saya benar-benar tanpa halangan!
Inilah yang menjadikan kejahatan begitu hebat!
133
00:17:36,330 --> 00:17:37,970
Dia fikir dia siapa?!
134
00:17:37,970 --> 00:17:40,300
sungguh!
135
00:17:40,300 --> 00:17:43,270
Dia pasti tahu markahnya, ok...
136
00:17:46,770 --> 00:17:56,320
Sebagai contoh, saya boleh menghapuskan semua orang di sini dalam sekelip mata!
137
00:17:56,320 --> 00:17:57,950
Apa yang awak cakap?!
138
00:18:01,320 --> 00:18:04,120
H-Dia tak boleh serius...!
139
00:18:07,290 --> 00:18:14,200
Biar saya tunjukkan kepada anda dunia yang menakjubkan iaitu Neraka.
140
00:18:14,200 --> 00:18:16,700
Malangnya bagi saya,
141
00:18:16,700 --> 00:18:23,300
kematian serta merta anda bermakna saya tidak dapat melihat anda menderita.
142
00:18:28,420 --> 00:18:30,550
Berhenti! Itu pengecut!
143
00:18:30,550 --> 00:18:35,050
i & gt; Saya & lt;
Yang lain tiada kena mengena!
144
00:18:36,260 --> 00:18:38,250
Saya sedar perkara itu!
145
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
A-Apa yang sedang berlaku?
146
00:18:44,500 --> 00:18:47,230
A-Adakah dia serius akan menyerang kami?!
147
00:19:05,190 --> 00:19:09,360
Ini teruk! Tenaga Ki yang luar biasa!
148
00:19:09,360 --> 00:19:12,690
i & gt; Apa yang saya lakukan?!
149
00:19:12,690 --> 00:19:15,400
T-Ini semacam jenaka, bukan?
150
00:19:15,400 --> 00:19:18,370
A-Ia pastinya...
151
00:19:42,090 --> 00:19:44,220
Di sini kita pergi!
152
00:19:44,220 --> 00:19:46,280
Tiada apa yang boleh dia lakukan!
153
00:19:52,100 --> 00:19:53,570
betul...
154
00:19:53,570 --> 00:19:55,900
Bola Naga...
155
00:19:55,900 --> 00:19:59,740
Goku! Selalu ada Bola Naga!
156
00:20:01,380 --> 00:20:05,580
Walaupun Tuhan mati, kita sentiasa boleh meminta Shen Long untuk membawanya kembali!
157
00:20:05,580 --> 00:20:08,140
Sama seperti bagaimana kita hidup semula!
158
00:20:13,920 --> 00:20:17,860
betul! Kami masih mempunyai pilihan itu!
159
00:20:17,860 --> 00:20:19,290
Bunuh dia, Goku!
160
00:20:19,290 --> 00:20:22,960
Tiup dia dengan itu
Mega Kamehameha anda!
161
00:20:22,960 --> 00:20:25,330
Terima kasih, Kuririn!
162
00:20:31,310 --> 00:20:35,440
Saya ada hadiah untuk awak– Mega Kamehameha!
163
00:20:43,450 --> 00:20:47,950
Maaf untuk memberitahu anda, tetapi Shen Long meninggal dunia tiga tahun lalu!
164
00:20:48,460 --> 00:20:50,650
Masa untuk mati!
165
00:20:53,060 --> 00:20:55,630
Shen Long hidup semula!
166
00:20:55,630 --> 00:20:58,360
i & gt; ... ha & lt; i & gt;
167
00:21:38,440 --> 00:21:41,880
apa?! H-Dia merenungnya kembali!
168
00:22:18,350 --> 00:22:21,320
Mega Kamehameha akhirnya meletup.
169
00:22:21,320 --> 00:22:26,280
Adakah Goku dapat mencapai kemenangan?!
170
00:22:44,500 --> 00:22:47,410
i & gt; Ayuh, fantasi, & lt;
171
00:22:44,500 --> 00:22:47,410
{\an8}Oide fantajii
172
00:22:47,410 --> 00:22:49,940
i & gt; cinta, dan misteri & lt;
173
00:22:47,410 --> 00:22:49,940
{\an8}sukisa misuterii
174
00:22:49,940 --> 00:22:56,620
i & gt; Jangan anda menyembunyikan masa muda anda
175
00:22:49,940 --> 00:22:56,620
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
176
00:22:56,620 --> 00:22:59,590
i & gt; Ingin mempunyai misteri, & lt;
177
00:22:56,620 --> 00:22:59,590
{\an8}Fushigi shitakute
178
00:22:59,590 --> 00:23:02,090
dan ingin mempunyai pengembaraan
179
00:22:59,590 --> 00:23:02,090
{\an8}Bouken shitakute
180
00:23:02,090 --> 00:23:08,130
& Lt; i & gt; Semua orang bersedia untuk pergi
181
00:23:02,090 --> 00:23:08,130
{\an8}Berani mo min'na uzu-uzu shite 'ru
182
00:23:08,130 --> 00:23:14,130
i & gt; Jika anda bertindak seperti orang dewasa dan berputus asa
183
00:23:08,130 --> 00:23:14,130
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
184
00:23:14,130 --> 00:23:20,270
Teka-teki ajaib tidak akan dapat diselesaikan
185
00:23:14,130 --> 00:23:20,270
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
186
00:23:20,270 --> 00:23:30,270
i & gt; Cuba untuk hidup lebih liar dan berani
187
00:23:20,270 --> 00:23:30,270
{\an8}Motto wairudo ni
188
00:23:20,270 --> 00:23:30,270
{\an8}moto takumashiku ikite goran
189
00:23:31,390 --> 00:23:38,960
& Lt; i & gt; Saya akan memberikan anda percintaan! Saya akan memberi anda romantik!
190
00:23:31,390 --> 00:23:38,960
{\an8}Romantikku ageru yo
191
00:23:31,390 --> 00:23:38,960
{\an8}Romantikku ageru yo
192
00:23:38,960 --> 00:23:43,460
i & gt; Jika anda menunjukkan kepada saya keberanian sebenar
193
00:23:38,960 --> 00:23:43,460
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
194
00:23:43,460 --> 00:23:50,840
& Lt; i & gt; Saya akan memberikan anda percintaan! Saya akan memberi anda romantik!
195
00:23:43,460 --> 00:23:50,840
{\an8}Romantikku ageru yo
196
00:23:43,460 --> 00:23:50,840
{\an8}Romantikku ageru yo
197
00:23:50,840 --> 00:23:59,470
i & gt; Saya akan memberikan anda mimpi bersinar terang untuk jantung berdegup anda!
198
00:23:50,840 --> 00:23:59,470
{\an8}Tokimeku mune ni
199
00:23:50,840 --> 00:23:59,470
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
200
00:24:12,490 --> 00:24:14,360
Hey! Saya Goku!
201
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Ma Junior Tidak, saya Maksud Piccolo Daimao!
202
00:24:16,360 --> 00:24:19,100
Anda akhirnya telah menunjukkan diri anda yang sebenar!
203
00:24:19,100 --> 00:24:21,540
Bukankah itu bertentangan dengan peraturan?
204
00:24:21,540 --> 00:24:23,870
Apa... Dia besar!
205
00:24:23,870 --> 00:24:25,510
Sukar dipercayai!
206
00:24:25,510 --> 00:24:29,610
& Lt; i & gt; Jahanam dengan "perlawanan" ini... & lt;
Semoga berjaya, Son-kun!
207
00:24:29,610 --> 00:24:31,010
Lain kali pada Dragon Ball:
208
00:24:31,010 --> 00:24:33,450
"Piccolo Daimao dan Teknik Super Giant"
209
00:24:33,450 --> 00:24:35,450
i & gt; Jangan terlepas!
210
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}Lain Kali
211
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}"Piccolo Daimao dan
212
00:24:34,510 --> 00:24:38,010
{\an8}Teknik Super Giant"